とうとうTWICEの新曲”knock knock”が公開されましたね！！
いろいろと謎があったティザーでしたが結局ドアを開けたらパジャマ姿でナイトキャップをかぶったパク・ジニョンでしたね（笑）
ソミが新メンバーで加入するんじゃないかとドキドキしていましたが
何だか少し肩透かしを食らった感じでした。でもまあTWICEはやっぱりこの９人のメンバーなんだなと改めて感じて少しほっとした瞬間でした。
TWICEの新曲”knock knock”の歌詞と和訳
さて気になる歌詞は・・・
TWICE新曲”knock knock”
열두시가 되면 닫혀요
12時になったら、閉まるよ
조금만 서둘러 줄래요
もう少し急いで
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
밤이 되면 내 맘속에 출입문이 열리죠
夜になれば私の心のドアが開くの
누군가 필요해 (Someone else!)
誰かが必要 (Someone else!)
자꾸자꾸 서성이네
うろうろしちゃう
몰래 몰래 훔쳐보네
こっそりのぞき見る
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
보나마나 또 playboy
間違いなくまた playboy
떠보나마나 bad boy
ともかく bad boy
확신이 필요해 (Knock knock!)
確信が必要 (Knock knock!)
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開かれるようにノックして
세게 쿵! 쿵!
強くドン！ドン！
다시 한번 쿵! 쿵!
もう一度ドン！ドン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないわよ
(say that you’re mine!)
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日もまた来てね
준비하고 기다릴게
準備して待ってるから
(knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
何度も何度も聞きたいの
Knock on my door
필요 없어
いらない
gold key or get lucky
진심이면
本気なら
everything’s gonna be okay
어떡해 벌써 왔나 봐
どうしよう もう来たみたい
잠시만 기다려 줄래요?
ちょっと待ってくれる？
혼자 있을 때 훅 들어와
一人でいる時に入ってきて
정신 없이 날 흔들어 놔
私が夢中になれるように
지금이 딱 널 위한 show time
今まさにあなたのための show time
(make it yours!)
댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
鐘が鳴ったら毎日来てほしいの
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
くるくる迷ってるうちに眠ってしまうかも
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby, take my hands
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開かれるようにノックして
세게 쿵! 쿵!
強くドン!ドン！
다시 한번 쿵! 쿵!
もう一度ドン!ドン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないわよ
(say that you’re mine!)
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日もまた来てね
준비하고 기다릴게
準備して待ってるから
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
何度も何度も聞きたいの
Knock on my door Hey, hey
이 시간이 지나면
この時が過ぎたら
굳어있던 내 맘이, 내 내 맘이
固まってた私の心が、私、私の心が
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
アイスクリームみたいに溶けてしまうから
Come knock on my door
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開かれるようにノックして
세게 쿵! 쿵!
強くドン！ドン！
다시 한번 쿵! 쿵!
もう一度ドン!ドン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないわよ
(say that you’re mine!)
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日もまた来てね
준비하고 기다릴게
準備して待ってるから
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
何度も何度も聞きたいの
Knock on my door
Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out,
freakin’ out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
恋する女の子がいつか彼が家に来てくれるのを夢見て、ドキドキして待っているという感じですかね。TWICEらしいとっても可愛い歌詞ですね。
まとめ
無事にカムバックの扉を開けたTWICEですが、あとは日本デビューの扉を開けるのがいつになるのか・・・予想ではカムバックと同時に発表だと思っていたのですが外れましたね。
まあTWICEの日本デビューはそう遠くないと信じて、チケット情報も日々チェックですね。これからもTWICE応援するよ～！！
